I was there last year. They had 9/6 Jacks or Better at bar, both quarter and dollar. There were also some 9/6 machines on casino floor.
Some casinos will cash personal checks for free.
Triple George downtown would be good option.
Try Triple George and LeThai. Both very good and reasonably priced.
Triple George is good.
Le Thai has great food.
Ask for the side away from Freemont Street. Noise from bands can be loud.
Why waste money on an ATM. The hotel where you are staying will probably cash your out of state checks for free. I know the Golden Nugget does.
I think both rooms are pretty similar. If you can, see if they will put you in Waterfront Tower, its newer and much nicer. Drinks are...
Separate names with a comma.